Povesti romanesti in limba italiana

Organizator: Asociatia culturala Floare albastra*(TERNI)

Scopul:cunoasterea si valorificarea povestilor romanesti in randul copiilor romani si italieni
Activitate:traducerea in limba italiana a povestilor romanesti citite sau povestite de catre parinti

Invitatie

( Adresata parintilor si bunicilor)

Amintiti-va de o poveste sau de un basm care v-a fascinat copilaria...Cititi-o sau povestiti-o copilului...
Lasati-l sa se gandeasca la ea...la personaje...la invataminte...
Cand se va simti pregatit,indemnati-l si ajutati-l sa o repovesteasca intr-o compunere,interpretand pe rand personajele...incurajati-l sa folosesca dialogul ,ca personajele sa fie mai frumoase...
Cititi-o cu voce tare la sfarsit -el va fi sigur mandru de opera sa...
Spuneti-i ca va fi intr-adevar o opera,semnata cu numele lui,intr-o carte adevarata...
Poate sa faca si un mic desen,colorat si inspirat din personajele povestii.
Trimiteti-o noua,vom avea grija ca sa se implinesca un vis:o carte,o poveste,un nume...

pres.Gina Dumitriu
Asociatia culturala Floare albastra*

Inscrieti-va din timp cu titlul povestii.Primul inscris,primul admis.
Termen limita de inscriere :15martie
Trimiteti traducerea on line la: ginadumitriu72@yahoo.it

associazionefioreblu@yahoo.it
Veti primi o confirmare de primire.
Cartea publicata o veti primi prin posta impreuna cu un premiu pentru participare.Va fi gratuita daca veti vinde alte 3 exemplare.
Sumele de bani incasate vor fi exclusiv pentru actiuni caritabile si culturale,mentionandu-se participarea voastra.

 Români, ascunsi într-un spital din Roma

France Presse descrie viata celor doi emigranti aciuati în sectia de oncologie a unei unitati medicale dezafectate din capitala Italiei.

Scanere si blocuri operatorii abandonate, pereti juliti de timp si umezeala, mese de operatie transformate dibaci în paturi, culoare întunecate ocupate din loc în loc de carucioare, ca niste fantome cu roti. Doi români, Mirela si Ovidiu, sunt printre cei 500 de oameni fara adapost din Italia, fugariti luna de luna de fortele de ordine, care si-au stabilit domiciliul în salile reci si parasite ale unui spital oncologic dezafectat din Roma. În ciuda amenintarilor cu expulzarea, imigrantii s-au grabit sa se instaleze cât mai comod în camere de garda si saloane, pe care le-au transformat în adevarate sufragerii si bucatarii.
Portile grele ale Policlinico, fost spital universitar al Romei, sunt închise cu grija de oamenii care intra discret în curtea parasita. Cladirea pavilionului de oncologie „Regina Elena“ a fost lasata de izbeliste în 1997 si ocupata ilegal din iunie anul trecut de cei fara adapost.

Înauntru, pe usile albe, placute decolorate indica numele unor medici cu renume sau afiseaza cu litere mari si rosii destinatia camerei - „mamografie“. La etaj, blocurile operatorii au ramas neocupate, spre deosebire de fostele rezerve si saloane unde altadata zaceau bolnavii de cancer si în care acum dorm linistiti alti ocupanti, descrie reporterul France Presse.

Naufragiati în cautarea unei locuinte

Atunci când s-au instalat în camera 225, Ovidiu si Mirela au îndepartat tot ce le putea aminti de o incinta de spital. Apoi si-au adus un pat, o comoda, o masa, un frigider, o imensa oglinda aurita si plante agatatoare. „Mai înainte am stat în alta cladire dezafectata, unde eram 11 într-o încapere. Aici cel putin avem o camera numai a noastra, pe care o putem închide cu cheia. Speram într-un viitor mai bun, însa e foarte greu de gasit de lucru“, se plânge Mirela. Sufletul camerei este o catelusa adoptata de pe strada, cu care împart tot ce au.

Vecinii lor sunt o familie de columbieni aflati de 10 ani în Italia, a caror camera este înveselita de plusurile colorate ale bebelusului lor de noua luni.

DE GARDA LA SPITAL

Vânati de autoritati

Însa nimic nu este lasat la voia întâmplarii în pavilionul oncologic, unde imigrantii fac curatenie pe rând în camerele folosite la comun si pazesc intrarea în cladire dupa un program stabilit, semnând chiar o condica cu orele de plecare si sosire, „din motive de securitate“. Ei spun ca vor ramâne uniti si atunci când fortele de ordine vor da buzna sa-i scoata din spital. Pâna la municipalele din aprilie, când vor fi cu siguranta vânati din nou, imigrantii fara adapost vor sa profite din plin de noile conditii, pe paturile de spital.

sursa: adevarul.ro

   Milano: 500.000 de euro pentru a-i convinge pe români să revină în ţară

Autorităţile italiene din Milano colaborează cu cele din România pentru a desfăşura două proiecte referitoare la recuperarea şi integrarea socială în câmpul muncii a tinerilor români aflaţi în Italia, informează cotidianul „Il Giornale".

Aceste proiecte sunt susţinute de autorităţile milaneze, în colaborare cu asociaţia „Bambini in Romania", aparţinând italianului Gino Rigoldi, prin alocarea unui buget de 500.000 de euro.

Iniţiativa a fost înaintată astăzi oficialilor Palatului Isimbardi din Milano, sub semnătura de protocol a preşedintelui provinciei, Filippo Penati, şi a prefectului judeţului Mehedinţi, Constantin Sârbulescu.

La dezbaterea iniţiativei vor fi prezenţi consilierul privind drepturile copiilor, Francesca Corso, Gino Rigoldi şi un reprezentant al autorităţilor române.

    Spectacol la Roma pentru schimbarea percepţiei asupra României

Ministerul Culturii şi Cultelor organizează, la începutul lunii mai, în centrul Romei, o serie de manifestări culturale menite să schimbe percepţia cu privire la români, relatează Mediafax.

Spectacolul din centrul Romei este organizat sub patronajul premierului Călin Popescu-Tăriceanu, la acesta urmând să fie invitate personalităţi politice, culturale, ştiinţifice, precum şi oameni de afaceri din Peninsulă, a anunţat, marţi, într-o conferinţă de presă, ministrul Culturii şi Cultelor, Adrian Iorgulescu.

El a afirmat că în proporţie de 80-90% programul „este articulat", scopul acestuia fiind de a prezenta elemente caracteristice culturii româneşti.

Iorgulescu a arătat că manifestările sunt menite să schimbe percepţia cu privire la cultura şi tradiţiile românilor, în ţări precum Spania, Italia, Germania, Franţa, Marea Britanie, unde trăiesc importante comunităţi de români.

Ministrul Culturii a arătat că un prim pas l-a constituit prezenţa artistică românească la Carnavalul de la Veneţia, unde spectacolele şi expoziţiile desfăşurate au avut un impact deosebit, lucru reflectat şi de presa italiană.

„Ministerul Culturii şi Cultelor a alocat 1,5 milioane de lei pentru participarea la Carnavalul de la Veneţia şi cred că aceşti bani trebuie priviţi ca o investiţie în ceea ce înseamnă reabilitarea culturii şi a prezenţei noastre în Italia", a spus ministrul.

Adrian Iorgulescu a mai anunţat că România va fi prezentă la Târgul de carte de la Paris, care va avea loc între 14 şi 19 martie, unde vor participa Nicolae Breban, Nicolae Balotă, Matei Vişniec, Neagu Djuvara, Nicolae Manolescu şi alţi scriitori, precum şi la manifestările similare de la Bologna, Praga şi Budapesta.

sursa.adevarul.ro

   Sindicatele, în alertă: prea multe accidente de muncă

Românii din Italia deţin două recorduri triste: sunt pe locul întâi la găinării, dar şi în topul numărului de morţi la locul de muncă, dintre imigranţi.
Cu aproximativ 30 de morţi pe an, comunitatea românească deţine recordul absolut al accidentelor mortale la locul de muncă, în rândul comunităţilor străine. Conform datelor furnizate de Institutul Naţional pentru Asigurarea Împotriva Accidentelor de Muncă (INAIL), românii au fost victimele a 21% din totalul accidentelor mortale din 2006. Cel mai recent accident a avut loc joi, la San Martino di Lupari (Padova).

Vasile Dânc şi-a pierdut viaţa în timp ce lucra într-un atelier de tâmplărie. O bucată de lemn a sărit dintr-un utilaj şi l-a lovit în plină figură, strivindu-i oasele feţei. Bărbatul, stabilit în Italia, avea trei copii, iar în ziua morţii sale ar fi împlinit 46 de ani.

Realizând importanţa comunicării cu angajaţii români în limba lor maternă, Confederaţia Italiană a Sindicatelor Muncitorilor (CISL) a dat startul unei acţiuni numită simbolic "Să ne înţelegem!" ("Comprenderci!"). Iniţiativa CISL Florenţa include un parteneriat sindical cu sindicatul CNSLR Frăţia, din România. Din partea centralei sindicale româneşti se află în Italia Vasile Derzsi, vicepreşedintele filialei Maramureş.

    La Cuneo, limba şi cultura română sunt promovate

Obişnuiţi fiind ca iniţiativele de popularizare a limbii, culturii şi civilizaţiei române în Italia să fie promovate doar în cadrul asociaţiilor, în medii private, vestea organizării unui seminar de către CPT, Centro Migranti şi Diesse Piemonte, nu poate decât să confirme faptul că prezenţa imigranţilor români nu mai este doar un fenomen tranzitoriu, ci o realitate de acceptat şi integrat.
Este vorba de un seminar prezentat de către profesorul Pietro Cingolati, doctorand în Antropologie Culturală la Universitatea din Torino. Între 12 şi 21 februarie, el va arăta celor interesaţi care este încadrarea noastră istorică, originile limbii, prezenţa noastră în Europa şi Italia, aspectele sociale, culturale, administrative, juridice şi de perspectivă ale civilizaţiei noastre. Toate întâlnirile vor avea loc în Sala Vinay, în Via Roma 4, la Cuneo, între orele 16.30 şi 18.30, în zilele de 12, 14, 19, 21, 26 şi 28 februarie 2008.

sursa: adevarul.ro

 14  13  12  11  10   9  8  7   6    5   4  3  2  1

Trimite o stire, un articol, un eseu...
Scrie un eveniment in calendar.
Inscrieti firma, asociatia, agentia.....gratuit.
Scrieti opinia in forum.
Recomanda-ne.
Cotacta-ne pe adresa:
webmaster.itsiro@yahoo.it
sau la nr. de telefon: 0039 329 95 84 324

Asociatiile romanesti din Italia
Evenimente
Album foto
Opinii
Spiritualitate
Opinii
Mica publicitate
Munca
Pareri, idei, propuneri
Articoli, eseuri